1
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Ima li tko već oko na Caceresu?
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,040
Negativan.
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,920
[govorim stranim jezikom]
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,080
Bacio sam oko na Schneidera.
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,760
U redu, Guzman, trebamo video dokaz
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
Caceres je isporučio
dijamanti Schneideru.
7
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
Jedan turist pita
za upute od Schneidera.
8
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
OK, pogledaj oštro, Max.
9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
To je Caceres u smeđem odijelu.
Tvojih devet sati.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Caceres ide prema Schneideru.
11
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Turist se udaljava od Schneidera.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
Caceres nosi smeđu papirnatu vrećicu.
13
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Mogli bi biti dijamanti.
14
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
Caceres je prošao pokraj Schneidera.
15
00:01:06,280 --> 00:01:07,400
Oni su napravili pad.
16
00:01:08,160 --> 00:01:09,880
Kanta za smeće. Mojih dvanaest sati.
17
00:01:10,920 --> 00:01:12,560
Schneider je na potezu.
18
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
Ostani blizu, zimo,
i budite spremni za uhićenje.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
Pratit ću Caceresa.
20
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
[Max] Čekaj, čekaj, čekaj. On odlazi.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
Ima li dijamante?
22
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
Negativan.
23
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Bili smo iznervirani.
24
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
Što se dovraga upravo dogodilo?
25
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
♪ Kad mjesečina sja ♪
26
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
♪ Dolje na moru ♪
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
♪ I misliš da imaš ♪
28
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
♪ Pucanj u mene ♪
29
00:02:00,640 --> 00:02:04,560
♪ Bolje me oslobodi ♪
30
00:02:04,560 --> 00:02:09,160
♪ Moraš me osloboditi
Da ♪
31
00:02:09,280 --> 00:02:12,760
♪ Predajem se ♪
32
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
{\an8}♪ Predaj se ♪
33
00:02:34,880 --> 00:02:36,000
Jeste li što pronašli?
34
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
br.
35
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
To je bijesno.
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
Kako možeš raditi u tom neredu?
37
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
nemam ništa protiv.
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
Ali možete ga pospremiti ako
bit će ti bolje.
39
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Ovaj, Max, ja nisam tvoja čistačica.
40
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
Vau, vau, vau.
41
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
Čini se da uzimaš ovo
stvarno osobno.
42
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
Jeste li sigurni da je samo
Muče te stvari s Caceresom?
43
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
Da, naravno da jest.
44
00:02:58,600 --> 00:03:01,760
Upravo smo izgubili priliku za dovođenje
oborio plodnog krijumčara dijamanata.
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,160
Ne možemo ni shvatiti zašto.
46
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Dali smo sve od sebe.
47
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
I na kraju dana,
to je sve što možemo učiniti.
48
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
Ali to su tri mjeseca
od nadzora potrošeno.
49
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
Ova je operacija trebala biti udžbenik.
50
00:03:13,360 --> 00:03:14,320
Da.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
Vau.
52
00:03:17,400 --> 00:03:20,320
Vau! Danas ovdje energija
malo je težak, zar ne?
53
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
Ima li nalaza na papirnatoj vrećici?
54
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
Bocadillo mast
55
00:03:23,960 --> 00:03:27,320
i skup otisaka prstiju
koji pripada Caceresu.
56
00:03:28,240 --> 00:03:29,160
U REDU.
57
00:03:29,880 --> 00:03:30,800
Hvala.
58
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
Mm.
59
00:03:38,480 --> 00:03:40,120
Winter, Blake, nekoliko riječi.
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
Još uvijek pregledavam snimku.
61
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
Imamo nekoliko tragova koje možemo slijediti.
62
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Ne bih ti gubio vrijeme.
63
00:03:50,400 --> 00:03:51,320
kako to misliš
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Naša zajednička istraga
je suspendiran.
65
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Nakon jučerašnjeg dana, Barcelona ima
odlučio početi iznova,
66
00:03:57,800 --> 00:03:59,520
ali ovaj put bez nas.
67
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
Ali Caceres upravlja svojim
krijumčarski lanac iz Mallorce.
68
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
Znamo njegovo kretanje bolje od ikoga.
69
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Pa, izgleda ne bolji od Caceresa,
70
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
što je upravo njihova poanta.
71
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Pa, zar ne možete tražiti produženje?
72
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
[Inés] Ne, gotovo je.
73
00:04:13,280 --> 00:04:15,440
U međuvremenu, jesam
novi slučaj za tebe.
74
00:04:16,080 --> 00:04:18,480
Trebam te u hotelu Sagrera u Pollençi.
75
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
To je ekskluzivni hotel
76
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
koju je nedavno kupio Milamo
brend luksuznih odmarališta.
77
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Nadaju se privući više
78
00:04:25,120 --> 00:04:26,240
otmjena klijentela na otok.
79
00:04:26,360 --> 00:04:27,480
Da, čuo sam za to.
80
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
To je novo "It Place"
ostati, očito.
81
00:04:29,640 --> 00:04:32,720
Da, zato sam i pristao
da te pošaljem ravno ovamo.
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
Ako je ponovno pokretanje uspješno,
83
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
novi vlasnici planiraju proširenje
84
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
njihov luksuzni portfelj diljem otoka.
85
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
I turistička zajednica je vrlo jasna,
86
00:04:40,680 --> 00:04:43,000
ništa ne smije ugroziti ovaj plan.
87
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
I pretpostavljam da nešto jest.
88
00:04:45,440 --> 00:04:50,240
Da, mm, imaju, serijskog lopova iz sobe.
89
00:04:52,360 --> 00:04:55,440
Pa, ako se ovo sazna,
može biti vrlo neugodno.
90
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Obećao sam im brzo rješenje.
91
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Ovo je mali otok, Miranda.
92
00:05:01,160 --> 00:05:03,600
Ne možemo ganjati
kriminalci visokog profila svaki dan,
93
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
možemo li
94
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
[svira vesela glazba]
95
00:05:17,240 --> 00:05:20,920
Prsten, iPad, neki parfem
96
00:05:22,880 --> 00:05:24,080
i naočale za plivanje.
97
00:05:26,000 --> 00:05:28,120
Mislim, teško da je The Hatton
Vrtna pljačka, zar ne?
98
00:05:29,160 --> 00:05:30,040
Pravi.
99
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
Ali ako je sigurnost problem,
ne izgleda dobro.
100
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Sumnjam da su uopće povezani.
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Gosti vjerojatno jesu
samo gube svoje stvari
102
00:05:37,360 --> 00:05:38,280
i okrivljavanje osoblja.
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Pa, rješavanje ne bi trebalo dugo trajati.
104
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
I lijepo ćemo provesti dan.
105
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Zašto se više ne nerviraš?
106
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
Savršeno smo planirali tu operaciju.
107
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
Zašto se tako nerviraš
da se više ne nerviram?
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
Jer ovo je drugi put
za nekoliko mjeseci
109
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
da nas je kopno zatvorilo.
110
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
Trebali bismo pokušati shvatiti
što je pošlo po zlu,
111
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
ne petljajući se s nekim beznačajnim slučajem.
112
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
Što je očito zamišljeno kao kazna.
113
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
Pa, ako je ovo kazna,
114
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
trebali bismo češće pokušavati ne uspjeti.
115
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Hotel je upravo potpuno preuređen
116
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
od the Emily Hernandez.
117
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
Ona je poznata dizajnerica interijera.
118
00:06:34,520 --> 00:06:36,760
Da, pa, danas su svi slavni.
119
00:06:36,760 --> 00:06:39,400
Ne, ali je ipak lijepo.
120
00:06:39,400 --> 00:06:40,680
ne misliš li
121
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
To je takvo mjesto
možda ćeš dovesti novog ljubavnika
122
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
na romantičnom odmoru.
123
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
Dobro jutro.
124
00:06:46,320 --> 00:06:47,560
Ah! Miranda Blake. Palma--
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Turistička zajednica. Da.
126
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Gustavo Molina, generalni direktor,
127
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Odmarališta Milamo.
128
00:06:53,120 --> 00:06:54,080
hoćemo li
129
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Što?
130
00:06:58,760 --> 00:07:00,040
U posljednja četiri mjeseca bilo ih je
131
00:07:00,040 --> 00:07:03,200
šest je prijavilo krađe iz gostinskih vila.
132
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Neki nasilni ulazak? Razbijeni prozori?
133
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Ne, ništa.
134
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Pa, u koje doba dana
o čemu ovdje govorimo?
135
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Varira, uglavnom danju.
136
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
Što je s glavnim ključevima?
137
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
Tko ima pristup njima?
138
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Samo ja i domaćinstvo.
139
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
Dakle, misliš da je to kućna pomoćnica?
140
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pa, ispitivali smo ih
u smjeni u to vrijeme
141
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
i obavili provjeru njihovih ormarića,
142
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
ali nismo našli ništa.
143
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
Provjeravate li svoje osoblje ispravno?
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
Naravno.
145
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
Povijest zaposlenja
i reference znakova.
146
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
Mogao bi biti gost koji se ušuljao u sobu
147
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
- dok su na servisu.
- Pa.
148
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
Naši se gosti ne šuljaju, detektive.
149
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
Pa, što misliš tko bi to mogao biti?
150
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
Ako nije domaćica,
151
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
onda eventualno netko iz
naš tim za usluge gostima.
152
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
Imaju veći pristup prostorima za goste
153
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
nego bilo koji drugi odjel.
154
00:07:47,160 --> 00:07:48,120
U redu.
155
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Pa, hoćemo li početi s CCTV-om
oko vila i...
156
00:07:50,320 --> 00:07:52,280
CCTV ne pokriva to područje.
157
00:07:52,760 --> 00:07:55,080
Zadnje što naši gosti žele na odmoru
158
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
je osjećati se kao
stalno ih se promatra.
159
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
U redu, razumijem. Budite diskretni.
160
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Bit ćete više nego diskretni.
161
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Bit ćete nevidljivi.
162
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Što je to?
163
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
Uniforme.
164
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
Želim te na tajnom zadatku.
165
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
Diskrecija je ključna.
166
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
žao mi je Tajne operacije,
167
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
moraju biti ovlašteni.
168
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Bilo je. Od strane tvoje šefice, Inés.
169
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
Činilo se da je prilično oduševljena tom idejom.
170
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Hmm.
171
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
Možete ići s pospremanjem.
172
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Ona nije čistačica.
174
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Fino.
175
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Usluge za goste to je onda.
176
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
Ovi kombinezoni su dosta udobni.
177
00:08:44,840 --> 00:08:46,440
Možda ću tražiti da ih zadržim poslije.
178
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Hoćeš li samo ostati usredotočen
i završiti s ovim?
179
00:08:49,040 --> 00:08:51,480
Biti na tajnom zadatku je
usporava nas kakav jest.
180
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
Jutro. Ti mora da si Miranda.
181
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
- da
- Ja sam Jack Dunn,
182
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
voditelj tima za usluge gostima.
183
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Dobro je imati te na brodu.
184
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
- Hvala.
- Da, ovdje vrijedno radimo.
185
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
Ali igramo još jače,
186
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
a izgledaš kao da znaš tulumariti.
187
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Evo, trebat će vam jedan od ovih.
188
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
Sviđa mi se ekipa
ostati u kontaktu u svakom trenutku.
189
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
Dođi, puno toga za vidjeti.
190
00:09:17,480 --> 00:09:20,640
Max, Isabella, naša glavna domaćica.
191
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
Ah! ¡Buenos días!
192
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
Izgubi naočale.
193
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
U podrumu je već mrak.
194
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
[nejasno brbljanje]
195
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Ovuda, molim. požuri
196
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
[Jack] Nudimo mnogo više
osobna razina usluge ovdje
197
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
u hotelu Sagrera.
198
00:09:45,960 --> 00:09:46,880
gosti,
199
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
žele da im postanemo najbolji prijatelji
200
00:09:48,520 --> 00:09:49,480
dok su s nama.
201
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
[žena] Dobro jutro, Jack.
202
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
To je gospođa Edwards.
203
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Ovdje je cijelu sezonu.
204
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Vrlo skupi okusi.
205
00:10:00,640 --> 00:10:04,320
Hmm. Koliko dugo gosti
obično ostaje tjedan dana?
206
00:10:04,320 --> 00:10:06,840
- Dva tjedna?
- Nije to paket aranžman.
207
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Ostaju koliko žele.
208
00:10:08,760 --> 00:10:13,440
[Jack govori njemački]
209
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Anders Schäfer,
210
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
modni fotograf iz Berlina.
211
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
Vidiš li onaj sat koji nosi?
212
00:10:21,120 --> 00:10:24,240
Vrijedi oko pedeset tisuća.
213
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
- Ah, Marija.
- [čovjek] Oprostite.
214
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
oprosti Oprostite.
215
00:10:30,200 --> 00:10:31,360
Dakle, bok. Tako.
216
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Noćas sam loše spavao.
217
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Htio bih napraviti drugačije
odabir iz jelovnika jastuka.
218
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
Ja ću to dobro organizirati
daleko za vas, gospodine.
219
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Hvala.
220
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Hm, može li i to biti
hipoalergenski također?
221
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Inače sam užasno nazalan.
222
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Ah. Mm.
223
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Hvala.
224
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
- Da pogodim. Razgovor na jastuku?
- Da.
225
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
Giles i Celine Davis, mladenci.
226
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
Napokon naučite lošu stranu
na produženi medeni mjesec.
227
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Oni zapravo moraju provoditi vrijeme zajedno.
228
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
[Celine] Zaboga!
Zaklanjaš mi sunce!
229
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
Pretpostavimo da novac ne može
kupi ti ipak sreću.
230
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
Ah, lijepo je imati problem.
231
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
Ali, onda, dobro, zato smo ovdje.
232
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
Da im priredim dobar provod
i biti plaćen za to.
233
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Zašto jednostavno ne možete koristiti kremu za sunčanje?
234
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
Plaće su prilično niske
ovdje, zar ne?
235
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Mm. Savjeti svakako pomažu.
236
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Pokušajte dobiti novac od njih
Ipak, što prije.
237
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Ako ostave napojnicu na odlasku,
238
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Gustavo kaže da moramo čekati
239
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
sada do kraja sezone.
240
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Nova politika Milamo Resorts, očito.
241
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
Mm.
242
00:11:33,840 --> 00:11:35,680
Koliko dugo radiš ovdje?
243
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Dovoljno dugo.
244
00:11:38,360 --> 00:11:41,120
No ostavimo se malih razgovora
za goste, da?
245
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
Ovdje se nalazimo.
246
00:11:49,120 --> 00:11:50,200
Pokušajte ne raditi do kasno.
247
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Više nam se ne plaća prekovremeni rad.
248
00:11:52,240 --> 00:11:55,040
Ovdje imamo rublje.
249
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Posteljina, ručnici, posteljina.
250
00:11:58,360 --> 00:12:02,360
King size, duple, jastučnice
i vreća za smeće.
251
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Smeće ide u kante straga.
252
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
Nikad ne dopustite da gosti vide da ga nosite.
253
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Paco.
254
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
[govori španjolski]
255
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
moj sin.
256
00:12:17,120 --> 00:12:18,840
Ne volim ga ostavljati kod kuće.
257
00:12:18,840 --> 00:12:20,720
Ne vjerujem da će studirati.
258
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
OK, ovuda.
259
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Još za vidjeti.
260
00:12:30,200 --> 00:12:33,320
[zujanje ljestvice]
261
00:12:34,800 --> 00:12:37,840
[pjevušenje se nastavlja]
262
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Melissa.
263
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Dođi upoznati novu djevojku.
264
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
Ovo je Miranda.
265
00:12:42,840 --> 00:12:43,800
- Bok.
- Bok.
266
00:12:43,800 --> 00:12:45,080
- Dobrodošli.
- Hvala.
267
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
Tako mi je drago što si ovdje.
268
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Imam toliko toga za obaviti.
269
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
I treba mi više vremena
vježbati za koncert.
270
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
Ovo je Melov prvi nastup
za naše večerašnje goste.
271
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
Hmm, ti si pjevačica.
272
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
To je moja strast.
273
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
Hotel obično angažira profesionalce,
274
00:12:57,640 --> 00:13:01,400
ali večeras dolazim do naslova
zahvaljujući Jacku.
275
00:13:01,400 --> 00:13:04,760
Gustavo nije bio siguran, ali sam ga uvjerio
276
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
Ona je nevjerojatna.
277
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Ooh, kad smo već kod Gustava,
Moram ga sustići.
278
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Ali siguran sam da Miranda
neće imati ništa protiv pomoći
279
00:13:12,800 --> 00:13:15,160
s dijelom vašeg posla
pa možeš vježbati?
280
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
Nema problema.
281
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
[šalje poljubac]
282
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
[uzdah]
283
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
On je tako dijete.
284
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Ne znam bih li mogla
obavi ovaj posao bez njega.
285
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
oprosti To je bilo stvarno gadno, zar ne?
286
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
U redu, imam dužnost u kolicima za pet.
287
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Pa, zašto ne bih razgovarao s tobom
kroz ono što treba učiniti
288
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
i onda se mogu vratiti na to?
289
00:13:36,600 --> 00:13:37,920
Sviđa mi se tvoj sat.
290
00:13:37,920 --> 00:13:41,280
Hvala, Jack mi je nabavio
za našu četveromjesečnu obljetnicu.
291
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
To je skup dar za četiri mjeseca.
292
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
- Kako si može priuštiti...
- [pištanje]
293
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
- Prijevoz na bazen?
- Dužnost kolica.
294
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
To smo mi. hajde
295
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
Presavijte, podignite, skupite,
296
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
i...
297
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
ponoviti.
298
00:14:01,360 --> 00:14:02,280
To je bilo nevjerojatno.
299
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Sad ti probaj.
300
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
[duboko diše] Točno, hm...
301
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Presavijte...
302
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
podići, uvući.
303
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
I ponoviti.
304
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Možda ti za sada pospremiš kante.
305
00:14:22,960 --> 00:14:23,880
Da.
306
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
Čekati. Ostavili su mu košulju u smeću.
307
00:14:36,440 --> 00:14:41,760
To je vintage Emanuele Donnazini,
u super stanju.
308
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
Zašto bi ga ostavili?
309
00:14:44,840 --> 00:14:47,480
Ovi gosti uvijek bacaju
svoje lijepe stvari daleko.
310
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Imaju previše novca, mislim.
311
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Što da radim s tim?
312
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
Bacite ga ili zadržite ako želite.
313
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
Bio je u smeću, pa...
314
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
I to je OK?
315
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
Samo je Gustavo spomenut tamo
nedavno je bilo krađa,
316
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
pa, ovaj, neću biti optužen za krađu?
317
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Za to ćete biti optuženi
bilo kako bilo. Uvijek to radimo.
318
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Je li ovo vaša prva sezona?
319
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
Da, Jack također.
320
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
Doselio je ovamo zbog obitelji
ranije ove godine.
321
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Mm. Gdje ste oboje bili prije toga?
322
00:15:19,240 --> 00:15:22,480
On je radio, a ja sam
u dramskoj školi u Londonu.
323
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Stvarno?
324
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
koji?
325
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
Chelsea Studios?
Ispisao sam se prošlog prosinca.
326
00:15:28,440 --> 00:15:30,920
Vidio sam oglas za ovo mjesto
nekoliko dana kasnije
327
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
i shvatio sam da bi mi mogao novi početak.
328
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Novi početak? Od čega?
329
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Oh, samo... život,
330
00:15:38,440 --> 00:15:39,240
stvarno.
331
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Sviđa li ti se ovdje?
332
00:15:41,760 --> 00:15:44,840
Da! Mislim, od novog
vlasnici preuzeli,
333
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
dodatno su nas radili.
334
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Jednostavno ih nema dovoljno
od nas da njime upravljamo.
335
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
Mora da ti je prilično teško.
336
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
- [zaustavljanje proklizavanja]
- Oh! oprosti
337
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Ovo smo ionako mi.
338
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Odavde žele prijevoz do bazena?
339
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Udaljeni su dvadesetak metara.
340
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
[čovjek] Neću biti ni minutu.
341
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
Dakle, idete li vi ikada u vile?
342
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Ponekad.
343
00:16:07,000 --> 00:16:10,520
Nekoliko gostiju voli imati
privatne sesije jedan na jedan.
344
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Hmm.
345
00:16:11,520 --> 00:16:13,680
Samo je Gustavo to spomenuo
postojao je problem
346
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
s nekim stvarima
nedostaje iz spavaćih soba?
347
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
Ne znam ništa o tome.
348
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Hmm.
349
00:16:20,720 --> 00:16:22,120
[čovjek] Mislim da jesam.
350
00:16:22,560 --> 00:16:25,640
Hej, ljudi! Tvoja kočija čeka.
351
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Sviđa mi se tvoja košulja.
352
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Hvala. Našao sam to unutra.
353
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
Pa, dolaziš li ovamo svaki dan?
354
00:16:40,280 --> 00:16:42,560
Ne, samo kad imam zadaću.
355
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
Tvoja majka, ona je ovdje često, ha?
356
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Moja mama jako puno radi.
357
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
Želi kupiti avionske karte za povratak kući.
358
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
- Gdje je dom?
- Kolumbija.
359
00:16:50,080 --> 00:16:53,320
Moj tata je tamo u zatvoru,
ali uskoro izlazi.
360
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Vau!
361
00:16:58,320 --> 00:16:59,760
Dobar pogodak, Suárez.
362
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
- Shvaćam!
- Ne, ne, ne, ne, ne!
363
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Paco, stani, stani, stani! pusti mene.
364
00:17:03,720 --> 00:17:05,000
[stenje]
365
00:17:07,480 --> 00:17:09,280
u redu je Radim ovo prije.
366
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
- Naravno.
- Vidim.
367
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
hej
368
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
imaš li djevojku
369
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Er, da.
370
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
Pa, nekako.
371
00:17:19,920 --> 00:17:21,800
Ona se, ovaj, preselila u Madrid.
372
00:17:23,480 --> 00:17:25,800
To je, ovaj... Komplicirano je.
373
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Želiš li poklon za nju?
374
00:17:30,200 --> 00:17:33,520
Oh, čekaj. Pokvaren je, mislim.
375
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Paco!
376
00:17:36,520 --> 00:17:40,440
[govori španjolski]
377
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
[govori španjolski]
378
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
Žao mi je, Isabella. Rekao sam mu da prestane.
379
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Sada se vratite unutra i učite.
380
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
[govori španjolski]
381
00:17:55,520 --> 00:17:56,400
[gunđa]
382
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
Jack Dunn
383
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
i Melissa Hart.
384
00:18:00,720 --> 00:18:02,560
Chelsea Studios, da. U REDU. Hvala.
385
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
Bok.
386
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Hej, jesi li dobio nešto?
387
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
Izvadio ga iz smeća.
388
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
Nevjerojatno je što ljudi bacaju.
389
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Čak je i našao fancy
torbica u jednoj od njih.
390
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Govorio sam o krađama, Max.
391
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
Er, ne puno. br.
392
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
Er, glavna spremačica je malo mrzovoljna.
393
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
Ima muža u Kolumbiji u zatvoru
394
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
želi se vratiti.
395
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
Što? Misliš da je bila
kradu da zaradim dodatni novac?
396
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
moguće. Da.
397
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Što je s tobom?
398
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Pa, Melissa je djelovala nekako prevrtljivo
399
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
kad sam iznio krađu.
400
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Nosi vrlo skup sat
401
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
to joj je poklonjeno
njezinog dečka Jacka.
402
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
Ima oko za dizajnersku robu.
403
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
Čini se da je prilično motiviran novcem.
404
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
I oboje su počeli ovdje
405
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
nedugo prije krađe,
406
00:18:52,960 --> 00:18:55,240
Zatražio sam njihovu provjeru.
407
00:18:55,240 --> 00:18:58,480
OK, super. Vidjet ću mogu li
izvući više od domaćica.
408
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
U REDU.
409
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
[pištanje]
410
00:19:02,160 --> 00:19:03,040
Miranda.
411
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
ja slušam.
412
00:19:07,560 --> 00:19:08,400
Što?
413
00:19:08,400 --> 00:19:10,800
G. Davis, opet.
414
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
[nejasno]
415
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Hvala vam, gospođo Edwards.
416
00:19:38,240 --> 00:19:39,440
Da, dolazim.
417
00:19:49,200 --> 00:19:51,320
Vrlo dobro, Max. Puno bolje.
418
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
Hvala.
419
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Pa, imao sam sjajnog učitelja.
420
00:19:57,800 --> 00:19:59,440
To sam bio u Kolumbiji, znaš?
421
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
Dječji vrtić, mališani.
422
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Ah. Nisi to htio učiniti ovdje?
423
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
Ne daju mi predavati ovdje.
424
00:20:07,480 --> 00:20:10,160
Ali barem ovaj posao znači
Mogu imati Paca uz sebe
425
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
i možemo raditi njegove studije
kad sam na pauzi.
426
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Želiš li se vratiti tome?
427
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Nastava.
428
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Kad se, hm, vratiš u Kolumbiju.
429
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Paco je rekao da se uskoro vraćaš.
430
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Taj dječak ne bi trebao biti
govoreći ti te stvari.
431
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Je li govorio i o mom mužu?
432
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
Ako nemate ništa protiv, hm...
433
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
što je učinio?
434
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
Upucao je nekoga.
435
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
Naša ulica je imala problema s bandom.
436
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Čovjek je noću provalio u naš dom.
437
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Preživio je,
ali moj muž je otišao u zatvor.
438
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Odlučio sam da je najsigurnije
napustiti grad dok on ne izađe.
439
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
Sigurno ti nedostaje.
440
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Si.
441
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Ali ja imam Paca.
442
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
On je dobar dečko, stvarno.
443
00:21:29,000 --> 00:21:31,560
Ponekad sam stroga prema njemu,
ali to je samo zato što mi je stalo.
444
00:21:32,800 --> 00:21:33,720
Da.
445
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
[Jack, nerazgovjetno]
446
00:21:50,840 --> 00:21:52,120
[Jack] Ne, rekao sam ti.
447
00:21:52,120 --> 00:21:53,920
[Melissa] Trebali smo ručati.
448
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Jedva sam te vidio cijeli dan.
449
00:21:55,440 --> 00:21:59,960
Dušo, ovo radim za nas.
Molim te pokušaj to razumjeti.
450
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Sve OK?
451
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Da. Fino.
452
00:22:02,960 --> 00:22:04,040
Oprostite.
453
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Imam pilates na plaži.
454
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Vidi, ići ću s tobom.
455
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Imate posla.
456
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
Sjećaš se?
457
00:22:12,560 --> 00:22:14,320
Toliko papirologije ovih dana.
458
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Novi vlasnici.
459
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Zauzet sam.
460
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
[zujanje telefona]
461
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
Blake! Blake.
462
00:22:49,880 --> 00:22:52,040
Ja sam poput prekrasnog psića.
463
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Vole raditi s vama.
464
00:22:53,560 --> 00:22:56,240
Pa, osjećaj je obostran.
465
00:22:56,640 --> 00:22:57,920
[smijeh]
466
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Sviđa li ti se tvoj poklon, mama?
467
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Sí, hvala ti, mijo.
468
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
[govori španjolski]
469
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
zdravo
470
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Samo sam došao provjeriti jesi li dobro.
471
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
ooh
472
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
oprosti
473
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
blesav sam.
474
00:23:42,800 --> 00:23:46,040
Ja samo-- Ne shvaćamo
toliko vremena zajedno,
475
00:23:46,040 --> 00:23:48,320
i on je u zadnje vrijeme malo distanciran.
476
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
Pa, možda neko vrijeme razdvojeno
mogla bi biti dobra stvar.
477
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Ali ne želim da budemo razdvojeni.
478
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Jack je ljubav mog života. Znam da jest.
479
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
On je moj najbolji prijatelj.
480
00:23:59,520 --> 00:24:00,400
Vidjeti?
481
00:24:05,240 --> 00:24:07,200
Uvijek mi kupuje lijepe poklone,
482
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
biti podrška.
483
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
I svi ga gosti vole.
484
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
Trenutno radi jedan na jedan.
485
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
Samo želim da ostanemo ovdje
zajedno zauvijek.
486
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
To je razlog zašto ne želiš
vrati se u Englesku
487
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
bilo što u vezi s tvojim odlaskom
dramska škola?
488
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
Nisam otišao.
489
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
Izbačen sam.
490
00:24:34,440 --> 00:24:35,680
Bila sam očajna
491
00:24:35,680 --> 00:24:38,760
i ukrao sam gotovinu drugom studentu.
492
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Ne opravdavam to ili tako nešto.
,
493
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
ali moja stanarina je kasnila
i uvijek mi je bila grozna.
494
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Pa, to definitivno nije isprika.
495
00:24:47,520 --> 00:24:48,600
požalio sam.
496
00:24:49,040 --> 00:24:49,960
Odmah.
497
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Nazvala je policiju.
498
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
Pjevanje na West Endu,
499
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
to je moj jedan veliki san.
500
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
I sve sam to bacio.
501
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Ne sasvim.
502
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Večeras imaš.
503
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
To je istina.
504
00:25:12,120 --> 00:25:13,440
Hoćeš li doći i gledati?
505
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Naravno.
506
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
Hvala.
507
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
[čovjek] Hej, hej! Oprostite!
508
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
ooh!
509
00:25:44,960 --> 00:25:45,760
Zdravo.
510
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
Bok, ja sam Miranda.
511
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
Je li Jack tamo s tobom?
512
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
Ne, ne još.
513
00:25:52,560 --> 00:25:54,720
Kasni na naš spoj, zločesti dečko.
514
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
Vaš spoj?
515
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Imamo rezerviran privatni razgovor jedan na jedan.
516
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
Ali pretpostavljam da me iznervirao.
517
00:26:02,280 --> 00:26:05,680
Ah, da. Mislim da je imao posla
da je trebao završiti.
518
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
Mogu li ikako pomoći?
519
00:26:08,760 --> 00:26:11,320
Hmm. Pa, obično mi je draže
igrati s njim,
520
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
ali pretpostavljam da ćeš uspjeti.
521
00:26:18,720 --> 00:26:20,280
Tako ste i ti i Jack
522
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
obično provodite vrijeme jedan na jedan?
523
00:26:22,680 --> 00:26:23,840
Uglavnom, da.
524
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
Ponekad samo razgovaramo o našim životima.
525
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
Čini se da se oboje lijepo slažete
pa, s obzirom da je tako nov.
526
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Oh. On je divan dječak.
527
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
Tako je ljubazan i pažljiv sa svojim vremenom
528
00:26:35,000 --> 00:26:38,080
i stvarno se trudi
saznati što vole njegovi gosti.
529
00:26:38,080 --> 00:26:40,720
On je prirodan u ovome
cijeli ugostiteljski posao.
530
00:26:40,720 --> 00:26:42,440
Mora da mu je to u krvi.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,600
Ne, radio je kod svog oca
draguljara u Londonu
532
00:26:45,600 --> 00:26:47,440
dok nije umro od srčanog udara.
533
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Svašta je prošao.
534
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Stvarno?
535
00:26:51,280 --> 00:26:53,400
Uvijek izgleda tako optimistično.
536
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
To nije ni pola.
537
00:26:55,080 --> 00:26:57,800
Ta njegova grozna maćeha
tada nasljeđuje sve,
538
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
ostavljajući Jacka i njegovu sestru
siročad i siromah.
539
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Mmm. Mmm.
540
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
- Hmm?
- [Miranda uzdahne]
541
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Ostatak paelle od ručka za goste.
542
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Nevjerojatan.
543
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
Melissa je potvrdila ono što je stiglo
putem provjere prošlosti.
544
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
Imala je upozorenje za krađu u Velikoj Britaniji.
545
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
- Pa, to je dobar trag kao i svaki drugi.
- Mm.
546
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
Mislim da ovo nije
sve što ima veze s njom.
547
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
Još nešto o Isabelli?
548
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
Ne, sumnjam da je i ona naš lopov.
549
00:27:34,560 --> 00:27:35,720
Zašto ne?
550
00:27:35,720 --> 00:27:38,320
Bila je u smjeni, imala je
pristup glavnom ključu,
551
00:27:38,320 --> 00:27:40,200
i održiv motiv za potrebu za gotovinom.
552
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
S njom sam proveo cijelo jutro.
553
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
Ona jednostavno ne izgleda takav tip.
554
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
Dakle, nemamo ništa.
555
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
- Sjajno.
- Što je s Jackom?
556
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Nisam siguran. Njegovi čekovi su bili čisti,
557
00:27:50,920 --> 00:27:53,600
ali ima nešto u vezi s njim
to se samo čini pogrešnim.
558
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
Max, ne mogu točno reći.
559
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
[stenje] Pa opet, što ja znam?
560
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
Možda samo gubim osjećaj.
561
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Mislim da moraš zaboraviti Caceresa.
562
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
Miranda! Sastanak tima.
563
00:28:08,720 --> 00:28:09,880
Idemo.
564
00:28:11,040 --> 00:28:11,840
Hmm.
565
00:28:15,120 --> 00:28:16,320
[smijeh]
566
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Ah, svi ste ovdje.
567
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Sjajno.
568
00:28:23,840 --> 00:28:27,000
OK, ekipa, još samo nekoliko sati do Showtimea
569
00:28:27,000 --> 00:28:30,040
Večeras mora biti savršeno za Mel.
570
00:28:30,040 --> 00:28:31,720
Pokušajte zadržati ljude u salonu
571
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
za vrijeme trajanja koncerta.
572
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
Vas dvoje ste sada OK?
573
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
- Opustite goste...
- Da.
574
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
i spreman za zabavu.
575
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Osjećam se loše što kukam zbog njega.
576
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
[Jack nastavlja]
577
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
Ne kad mu je tako teško.
578
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
[Miranda] Hmm.
579
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
- Sljedeći...
- Jesam li čuo da ima sestru?
580
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Da.
581
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
Alexis.
582
00:28:48,640 --> 00:28:51,880
Ona je pomalo suza,
ali on je super podržava.
583
00:28:51,880 --> 00:28:54,320
- A sad mi treba netko...
- I mene.
584
00:28:54,320 --> 00:28:57,120
Uvjeren je Gustavo
da me pustiš da pjevam svaki tjedan,
585
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
sve dok večeras prođe dobro,
586
00:29:01,040 --> 00:29:02,880
Dakle, čekaj. Koncert je tjedni?
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Da, 20:00 svaki petak,
588
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
- [Jack] Hej, Miranda.
- Hm.
589
00:29:06,560 --> 00:29:09,200
Možete li otrčati i pronaći
Gospodin Davis je bolji obožavatelj?
590
00:29:09,200 --> 00:29:11,760
Očigledno, klima uređaj
nije dovoljno moćan.
591
00:29:11,760 --> 00:29:12,800
Da.
592
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Hvala.
593
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
rekao sam ti,
594
00:29:19,640 --> 00:29:21,480
Platit ću ovaj tjedan.
595
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Možeš me prestati uznemiravati.
596
00:29:24,320 --> 00:29:27,320
Kako? ne mislim
to se tebe ne tiče.
597
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
[misteriozna glazba svira]
598
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
[Max] Hej!
599
00:29:50,680 --> 00:29:53,280
hej Imam trag o Gustavu.
600
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Upravo sam ga čuo na telefonu.
601
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Ima novčanih problema
602
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
i mislim da je bio
namjerno nas krivo usmjeravajući
603
00:29:59,160 --> 00:30:00,720
s cijelom ovom tajnom operacijom.
604
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Mislim, možda si u pravu.
605
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Ali kažem ti, postoji
samo nešto o Jacku.
606
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Pretražit ću njegov ormarić.
607
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
U redu. Idemo.
608
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
[zveckanje]
609
00:30:19,920 --> 00:30:20,840
Imam te.
610
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Što nije u redu?
611
00:30:29,640 --> 00:30:32,080
Pa nitko nije prijavljen
sve ukradene torbice.
612
00:30:32,800 --> 00:30:35,160
Osim toga, ovi izgledaju
kao Olga Gomez rip-offs.
613
00:30:35,160 --> 00:30:37,600
Znate, krivotvorine poput
prodaju na moru.
614
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Kako možeš biti tako siguran?
615
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
Pa nisam baš,
ali slučajno mi se sviđa
616
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
neke lijepe dizajnerske stvari, OK?
617
00:30:45,480 --> 00:30:46,400
Stvarno?
618
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Zapravo, sada razmišljam o tome,
619
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
Isabellin sin joj je dao jednu ovakvu
620
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
pronašao je u kontejneru straga.
621
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Bio je oštećen, ali je bio istog stila.
622
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Jack sigurno dila krivotvorine.
623
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Hajde, ima smisla.
624
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
On zna puno o dizajnerskim stvarima,
625
00:31:06,840 --> 00:31:08,120
i objašnjava zašto ima
626
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
toliko novca da poprskaš Melissu.
627
00:31:10,200 --> 00:31:12,040
Dakle, ako Jack prodaje krivotvorine,
628
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
neće riskirati da bude uhvaćen
629
00:31:13,920 --> 00:31:15,200
krade iz soba za goste, zar ne?
630
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
Malo je vjerojatno.
631
00:31:17,240 --> 00:31:20,520
[uzdah] Mislim da moramo platiti
naš stari prijatelj Gustavo u posjetu.
632
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Hej, pogledaj ovo.
633
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
o da Jack je to spomenuo.
634
00:31:40,200 --> 00:31:43,120
Gustavo drži njihove napojnice
sada do kraja sezone.
635
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Da, ali datum je prošli tjedan
636
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
a sezona je već na sredini,
637
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
pa čemu nagla promjena politike?
638
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Nemam pojma.
639
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
[Max uzdahne]
640
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Što dovraga radiš?
641
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Čekam te.
642
00:32:03,720 --> 00:32:06,080
Da mi kažeš konačno
uhvatio našeg lopova, nadam se.
643
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
Jer sam imao poziv da kažem
644
00:32:07,600 --> 00:32:10,040
jedan od naših gostiju
je prijavio još jednu krađu.
645
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
Hmm. Kad je to bilo?
646
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Negdje u zadnjih pola sata.
647
00:32:14,280 --> 00:32:15,720
A gdje ste točno bili?
648
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
[uzdahne]
649
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Bio sam u gradu.
650
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
radi što?
651
00:32:20,840 --> 00:32:23,080
U posjeti poznaniku,
ako moraš znati,
652
00:32:23,080 --> 00:32:27,280
I radi ovo poznanstvo
kojim slučajem raditi u kasinu?
653
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Koliko im novca duguješ?
654
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
Ne znam o čemu pričaš.
655
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Čuvali ste savjete
656
00:32:37,240 --> 00:32:40,080
tako da možete vratiti svoje
kockarski dugovi, zar ne?
657
00:32:45,760 --> 00:32:49,360
Vratit ćeš
svaki novčić koji si potrošio
658
00:32:49,360 --> 00:32:51,560
i odmah preokrenuti tu politiku,
659
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
ili možda nađete
660
00:32:53,160 --> 00:32:55,760
Nisam toliko diskretan
o stvarima kako želiš.
661
00:32:57,600 --> 00:32:58,480
dakle...
662
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
tko je prijavio ovu novu krađu?
663
00:33:06,000 --> 00:33:07,120
[kucanje na vrata]
664
00:33:10,720 --> 00:33:12,280
Mogu li vam pomoći?
665
00:33:12,280 --> 00:33:13,640
Nešto vam je ukradeno?
666
00:33:13,640 --> 00:33:14,600
zašto si ovdje
667
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Trebaju nam policajci, a ne hotelsko osoblje.
668
00:33:16,600 --> 00:33:19,320
Oni su časnici,
G. Davis, oni na tajnom zadatku.
669
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
U redu. Fino.
670
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
Dakle, želiš li nam reći što se dogodilo?
671
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
OK, ovaj,
672
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Ja, otišao sam pod tuš.
673
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
Ostavila sam svoje VR slušalice sa strane.
674
00:33:32,760 --> 00:33:34,080
Kad sam se vratio, nestalo je.
675
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
oprosti Ponijeli ste svoj VR
slušalice na medenom mjesecu?
676
00:33:36,960 --> 00:33:38,360
Da. Zašto ne?
677
00:33:38,840 --> 00:33:41,160
Pa, kad bih nastavio
odmor s mojim novim suprugom,
678
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Vjerojatno bih ih želio
provoditi vrijeme sa mnom
679
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
u ovoj stvarnosti, a ne u virtualnoj.
680
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
[pročišćava grlo]
681
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
[ruga se]
682
00:33:48,800 --> 00:33:49,720
Što?
683
00:33:51,080 --> 00:33:52,200
[uzdahne]
684
00:33:53,080 --> 00:33:56,360
Jesmo li sigurni da nije Gustavo
tko je opljačkao ovo muško dijete?
685
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Oh, ne. Vidio sam ga kako izlazi.
686
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
Pa, Max, onda sam potpuno bez ideja.
687
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
imam jednu.
688
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
[uzdahne]
689
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
[lupanje i zveckanje]
690
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
[nježna glazba svira]
691
00:34:39,920 --> 00:34:43,680
Samo sam ti htio pomoći, mama,
platiti avionske karte.
692
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Naučio sam te bolje od toga, mijo.
693
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
Dobri ljudi ne kradu.
694
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
Želiš li ići u zatvor kao Papa?
695
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Tako mi je žao, mama.
696
00:34:53,760 --> 00:34:55,360
Nikada to više neću učiniti.
697
00:34:55,360 --> 00:34:56,520
obećajem.
698
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
Mislim da je bolje da pođete sa mnom.
699
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
Sjećate li se našeg razgovora?
700
00:35:14,280 --> 00:35:16,600
Ja bih bio blag prema njoj da sam na tvom mjestu.
701
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Dođi, mi amor.
[govori španjolski]
702
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
točno.
703
00:35:37,640 --> 00:35:38,760
Trebali bismo krenuti.
704
00:35:38,760 --> 00:35:40,480
Ne-- Ne još.
705
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Očajnički si želio otići odavde.
706
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
Mm. Obećao sam Melissi da hoću
budi tamo da je gledaš kako pjeva.
707
00:35:46,360 --> 00:35:47,680
[stenje]
708
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
[čavrljanje]
709
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
[Miranda] Oh, vau. Dobar je odaziv.
710
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
Ah.
711
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Ima više ljudi nego što sam očekivao.
712
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
To je dobra stvar.
713
00:36:05,320 --> 00:36:06,840
Ali što ako se radi o velikom neuspjehu?
714
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Neće biti.
715
00:36:09,600 --> 00:36:12,920
Ti si nevjerojatna pjevačica
i zaslužuješ ovaj trenutak.
716
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
U REDU? Sad idi gore i razbi ga.
717
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Što?
718
00:36:31,360 --> 00:36:32,440
Prepoznajem je.
719
00:36:34,840 --> 00:36:36,640
Bila je na tom trgu
720
00:36:36,640 --> 00:36:38,200
dan operacije Caceres.
721
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Turist koji pita Schneidera
za upute?
722
00:36:53,920 --> 00:36:56,480
Max, gdje si rekao Paco
pronašli Isabellinu torbu?
723
00:36:58,880 --> 00:37:00,680
Odjednom si se pretvorio u psa krvi.
724
00:37:01,880 --> 00:37:03,600
Pogriješio sam u vezi Jacka.
725
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
bio si?
726
00:37:06,160 --> 00:37:07,080
Da.
727
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Ovdje se ne radi o krivotvorinama.
728
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Radi se o dijamantima.
729
00:37:16,440 --> 00:37:18,680
[čovjek na pozornici] I za
prvi put u hotelu Sagrera,
730
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
molim vas pozdravite Melissu Hart.
731
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
[pljesak]
732
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
[Melissa] Dobra večer svima.
733
00:37:28,760 --> 00:37:29,920
Moje ime je Melissa.
734
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Natrag za sekundu. Slomi nogu.
735
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
[napeta glazba svira]
736
00:38:14,640 --> 00:38:16,400
Palma policija! Stop!
737
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
[Miranda] Čekaj!
738
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Stop!
739
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
[uzbudljivo sviranje glazbe]
740
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
Max!
741
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
Max, naprijed!
742
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
[Max] Whoa, whoa, whoa, whoa!
Što se događa?
743
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
[Miranda] Ne znam!
744
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
[prskanje motora]
745
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
Ostali smo bez goriva.
746
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Stupit ću u kontakt s Obalnom stražom.
747
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Zaboravi na nju.
748
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
Moramo pronaći Jacka.
749
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
[Jack] Što, dva nova startera?
750
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Utičnica!
751
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
Moram ići.
752
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Mislim da moramo imati
malo razgovora, zar ne?
753
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
Pa koliko si dugo
radi za Fabiána Caceresa?
754
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Ne znam tko je to.
755
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
Ovo je tvoja sestra,
756
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
Alexis, zar ne?
757
00:40:52,400 --> 00:40:55,920
Preko nje sam upoznao Caceresa.
Ona radi za njega.
758
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
Žalio sam mu se
o plaćama ovdje i...
759
00:41:01,120 --> 00:41:03,680
Pokušavao sam spasiti
za Melissinu i moju budućnost.
760
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
I Caceres ti je ponudio posao?
761
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
I rekao si da
za rukovanje prokrijumčarenim dijamantima.
762
00:41:09,800 --> 00:41:13,600
Dok sam shvatio što
bili su, bilo je prekasno.
763
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Samo je rekao da ima pošiljku
dizajnerskih torbica koje dolaze
764
00:41:18,520 --> 00:41:21,640
i htio je prenamijeniti
dijamanti koji su došli u prilogu.
765
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
I zato što si radio
u draguljarnici tvog oca,
766
00:41:24,160 --> 00:41:26,680
znao je da ćeš ti znati
kako postupati s dijamantima.
767
00:41:28,120 --> 00:41:30,400
Dogovorili smo se učiniti sve
ovdje u hotelu.
768
00:41:30,840 --> 00:41:33,120
I koristiš tjednik
koncerti kao naslovnica.
769
00:41:34,120 --> 00:41:37,040
Shvaća li Alexis kako
je li Caceres opasan čovjek?
770
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
Vidi, ona očajnički želi izaći.
771
00:41:43,840 --> 00:41:46,560
Mislim da imam ideju
kako vam možemo pomoći u tome.
772
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Radi svaki put.
773
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Platit ćeš za ovo.
774
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
Fabián Caceres, hapsim te
775
00:43:41,840 --> 00:43:43,520
zbog sumnje u krijumčarenje dijamanata
776
00:43:43,520 --> 00:43:44,920
i rukovanje krivotvorenom robom.
777
00:43:45,360 --> 00:43:47,040
I za nošenje tog užasnog odijela.
778
00:43:55,280 --> 00:43:57,760
Jedva čekam obavijestiti Barcelonu.
779
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Oh, što se dogodilo s našim lopovom iz spavaće sobe?
780
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Pobrinuo sam se za njega.
781
00:44:06,200 --> 00:44:09,840
Nakon pažljivog razmatranja,
odlučio je upravitelj
782
00:44:09,840 --> 00:44:12,480
bilo je u njegovom najboljem interesu
da ne podigne optužnicu.
783
00:44:13,320 --> 00:44:16,280
Nije htio donijeti ništa
nepoželjna pažnja na hotel.
784
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
dakle...
785
00:44:17,240 --> 00:44:18,160
Oh.
786
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
[nježna glazba svira]
787
00:44:51,960 --> 00:44:54,080
I konačno se opet smiješi.
788
00:44:54,800 --> 00:44:55,880
Da, drago mi je.
789
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
Čini se da nisam
još sam izgubio dodir.
790
00:44:59,200 --> 00:45:00,480
Samo mi je drago da si dobro.
791
00:45:02,680 --> 00:45:03,480
Što?
792
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
Da. Mislio sam da ti je srce slomljeno.
793
00:45:06,320 --> 00:45:07,240
Što?
794
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
U redu.
795
00:45:10,000 --> 00:45:13,120
Vidio sam te sa svojim bratićem
i mislio sam da će te iznevjeriti,
796
00:45:13,120 --> 00:45:16,560
i zato si bio tako... mrzovoljan.
797
00:45:18,200 --> 00:45:20,320
OK, jedan nisam bio mrzovoljan.
798
00:45:20,320 --> 00:45:24,000
I, drugo, nije bilo ništa ozbiljno.
799
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Samo malo bezopasne zabave.
800
00:45:28,840 --> 00:45:29,640
Dobra večer.
801
00:45:30,280 --> 00:45:31,240
Večer.
802
00:45:32,040 --> 00:45:34,680
Imam nekoliko stvari
pratiti slučaj.
803
00:45:37,720 --> 00:45:38,520
Večera kasnije?
804
00:45:39,680 --> 00:45:40,640
Da, naravno.
805
00:45:40,640 --> 00:45:43,600
Sjajno. Doći ću po tebe u osam.
806
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
Reci to.
807
00:45:59,200 --> 00:46:00,040
Što?
808
00:46:01,160 --> 00:46:02,080
Samo reci.
809
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
[Max se smije]
810
00:46:06,400 --> 00:46:07,840
Dakle, nije ništa ozbiljno, zar ne?
811
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
- Začepi, Max.
- Dobro, šutjet ću.
812
00:46:12,240 --> 00:46:14,520
Ali ako tražite a
romantični bijeg,
813
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Znam sjajan hotel.
814
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
Vjerojatno čak i dobiti popust za osoblje.
815
00:46:18,840 --> 00:46:20,560
[Max se smije]
816
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Kada će opet doći po tebe?
817
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Rekao sam šuti, Max.
818
00:46:25,400 --> 00:46:30,040
{\an8}♪ Vrijeme je na našoj strani ♪
819
00:46:30,520 --> 00:46:35,280
♪ Nikad nije kasno ♪
820
00:46:35,280 --> 00:46:39,160
♪ Ako to želiš sada ♪
821
00:46:39,960 --> 00:46:44,520
♪ Morat će pričekati ♪
822
00:46:58,120 --> 00:47:00,120
[Miranda] Sljedeći put na
Dosjei s Mallorce...
823
00:47:00,120 --> 00:47:03,000
[žena] Upozoravam sve naše goste
o strujama.
824
00:47:03,000 --> 00:47:05,840
Čak i nešto što je lijepo
može biti smrtonosan.
825
00:47:05,840 --> 00:47:07,200
Namaste.
826
00:47:08,120 --> 00:47:09,480
[Max] Kako je na odmoru?
827
00:47:09,480 --> 00:47:11,080
Ja sam na otoku.
828
00:47:11,080 --> 00:47:12,120
S Amazonkama?
829
00:47:13,200 --> 00:47:15,040
Ovaj otok je isključivo za žene.
830
00:47:15,040 --> 00:47:18,080
Philomena Curtis je registrirana
na adresu u Sant Elmu.
831
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
Max Winter je na slučaju.
832
00:47:20,320 --> 00:47:21,800
[gunđa]
833
00:47:22,240 --> 00:47:23,600
Tko te je poslao?
834
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
jesam.
835
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
- Baci to.
- Diana će ti pomoći.
836
00:47:28,000 --> 00:47:30,120
Ona pomaže svima nama.
837
00:47:30,720 --> 00:47:32,200
[Max] Miranda je sama na tom otoku.
838
00:47:32,200 --> 00:47:34,040
Prilično sigurno Sestrinstvo
neće voljeti špijuna.
839
00:47:34,720 --> 00:47:37,560
[žena] Mala količina se može otvoriti
prozor u tvoju dušu.
840
00:47:38,200 --> 00:47:40,560
Mogu li biti iskren s tobom?
Imam stvarnih problema s povjerenjem
841
00:47:40,560 --> 00:47:42,200
kada je u pitanju ispijanje smrtonosnog otrova.
842
00:47:42,250 --> 00:47:46,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0